Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  304

Fetialis erat m· valerius; is patrem patratum sp· fusium fecit, verbena caput capillosque tangens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.957 am 03.02.2015
Marcus Valerius war der Fetialis-Priester; er ernannte Spurius Fusius zum Oberpriester, indem er dessen Kopf und Haare mit heiligen Kräutern berührte.

von finia9829 am 03.04.2017
Der Fetialis war Marcus Valerius; er machte Spurius Fusius zum Pater Patratus, indem er dessen Kopf und Haare mit Verbene berührte.

Analyse der Wortformen

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fetialis

fetialis: Fetiale, Mitglied des Priesterkollegiums, das für Kriegserklärungen und Friedensverträge zuständig war, fetialisch, die Fetialen oder ihre Pflichten betreffend

fusium

fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

patratum

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

patrem

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

sp

sp: Senat und Volk (Abkürzung)

Sp: Spurius (Pränomen)

tangens

tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen

tangens: Tangente, Berührungslinie

valerius

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

verbena

verbena: Eisenkraut, Zweig, Reis, grüner Zweig (besonders für religiöse oder medizinische Zwecke)

Ähnliche Textstellen

• Fusium fecit, verbena caput capillosque tangens.
• Valerius; is patrem patratum sp.
• Cornelius aruina fetialis ita uerba fecit.