Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 013

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honeste: honeste: EN: honorably; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Iste: iste: dieser (da)
iunior: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior
mense: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
ponetur: ponere: setzen, legen, stellen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt