Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (II)  ›  013

Iste quidem ueteres inter ponetur honeste qui uel mense breui uel toto est iunior anno.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.m am 11.12.2020
Er wird sicherlich einen ehrenvollen Platz unter den älteren Schriftstellern verdienen, wenn er nur um einen Monat oder sogar ein ganzes Jahr jünger ist.

von cristina.864 am 23.02.2018
Derjenige wird unter den Alten fürwahr ehrenhaft eingereiht werden, der entweder um einen kurzen Monat oder um ein ganzes Jahr jünger ist.

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

breui

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevi: bald, in Kürze

brevis: kurz

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

honeste

honeste: EN: honorably

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

Iste

iste: dieser (da)

iunior

junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior

mense

mensis: Monat

metiri: messen, beurteilen, zumessen

ponetur

ponere: setzen, legen, stellen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ueteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Qui deperiit minor uno mense uel anno,
• Quid potuerint syracusani facere, exemplo uel eos
• Quid potuerint syracusani facere, exemplo uel eos