Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (II) (1)  ›  014

Vtor permisso caudaeque pilos ut equinae paulatim uello et demo unum, demo etiam unum, dum cadat elusus ratione ruentis acerui qui redit in fastos et uirtutem aestimat annis miraturque nihil, nisi quod libitina sacrauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerui

acervi: Haufe, Haufen

acervus: Haufen

aestimat

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

cadat

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

caudaeque

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

demo

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

elusus

eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen

equinae

equinus: vom Pferd, EN: concerning horses

caudaeque

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fastos

fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

libitina

libitina: altit. Totengöttin, EN: Libitina, goddess of funerals

miraturque

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

paulatim

paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually

permisso

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

pilos

pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair

miraturque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

redit

redire: zurückkehren, zurückgehen

ruentis

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

sacrauit

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

uello

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uirtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Vtor

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Si protagorae credo, nihil in rerum natura
• Deinde ne unum quidem nimis amavit qui
• Vt enim quisque maxume ad suum commodum