Übersetzungen auf Latein.me

von nur.877 am 30.08.2016
Ich gebrauche die Erlaubnis und, wie bei einem Pferdeschweif, rupfe ich nach und nach einen Haar aus, entferne noch einen, bis er fällt, getäuscht von der Logik des zusammenbrechenden Haufens, der zu den Geschichtsaufzeichnungen zurückkehrt und die Tugend nach Jahren bemisst und nichts bewundert, außer was Libitina geweiht hat.

von ina9961 am 17.06.2020
Ich erlaube mir, gleich einem, der Haare nach und nach aus dem Schweif eines Pferdes zieht, sie allmählich zu entfernen, bis derjenige, der Wert nur am Alter misst und nichts bewundert, es sei denn, der Tod habe es geheiligt, der List des verschwindenden Haufens zum Opfer fällt.

Analyse der Wortformen

acerui: acervus: Haufen, Anhäufung, Masse, Vorrat; acervi: Haufen, Menge, Anhäufung, Vorrat
aestimat: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
cadat: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
caudaeque: cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
demo: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
elusus: eludere: ausweichen, entgehen, sich entziehen, entwischen, verspotten, verhöhnen, überlisten, täuschen
equinae: equinus: Pferde-, zum Pferd gehörig, pferdeartig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fastos: fastus: Hochmut, Stolz, Dünkel, Überheblichkeit, Prunk, Glanz, erlaubt, zulässig, statthaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libitina: libitina: Libitina (römische Göttin der Toten und Bestattung), Totengöttin
miraturque: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über; que: und, auch, sogar
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
permisso: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
pilos: pilus: Haar, einzelnes Haar
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
ruentis: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
sacrauit: sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
uello: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
uirtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vtor: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen