Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.8814 am 06.04.2019
Dann liebte er nicht einmal einen zu sehr, der nicht fähig war, mehr als einen zu lieben.

von elli.945 am 09.09.2016
Wer nicht mehr als eine Person lieben kann, der hat nicht einmal diese eine Person wirklich tief geliebt.

amare: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amarus: herb, bitter, unangenehm
amavit: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plus: multum: Vieles; plus: mehr
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges