Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (10) › 476

Analyse der Wortformen

absoluere: absolvere: befreien, freisprechen
ciuem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diceres: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
donarent: donare: schenken, gewähren, anbieten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exposcentes: exposcere: EN: request, ask for, demand
innocentem: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
nocente: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
nollent: nolle: nicht wollen
patrum: pater: Vater
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
precibus: prex: Bitte, Gebet
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
processere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
reos: reus: Angeklagter, Sünder
senatorem: senator: Senator
si: si: wenn, ob, falls
Vniversi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges