Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 027

Si quis despoliatus amissa unica tunica complorare se malit quam circumspicere quomodo frigus effugiat et aliquid inveniat quo tegat scapulas, nonne tibi videatur stultissimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti9972 am 12.05.2019
Würdest du nicht denken, dass jemand äußerst töricht ist, wenn er, nachdem er sein einziges Hemd verloren hat, lieber darüber weint, anstatt Wege zu suchen, sich warm zu halten und etwas zu finden, womit er sich bedecken kann?

von erik827 am 22.12.2014
Wenn jemand, der beraubt wurde und seine einzige Tunika verloren hat, es vorziehen würde, sich zu beklagen, anstatt sich umzusehen, wie er der Kälte entgehen und etwas finden könnte, womit er seine Schultern bedecken kann, würde er dir nicht als äußerst töricht erscheinen?

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
amissa: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
circumspicere: circumspicere: sich umschauen, ringsum schauen, umherspähen, überblicken, betrachten, berücksichtigen, vorsichtig sein
complorare: complorare: laut beklagen, beweinen, bejammern, betrauern
despoliatus: despoliare: berauben, plündern, ausrauben, enteignen, entkleiden
effugiat: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frigus: frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter
inveniat: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
malit: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
nonne: nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quomodo: quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als
scapulas: scapula: Schulterblatt, Schulter
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
stultissimus: stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
tegat: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
tibi: tibi: dir, für dich
tunica: tunica: Tunika, Unterkleid, Hemd, Gewand, Hülle
unica: unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen