Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  028

Quem amabas extulisti: quaere quem ames.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.i am 01.01.2020
Den, den du liebtest, hast du fortgetragen: suche, wen du lieben magst.

von kristina.f am 04.09.2013
Den, den du geliebt hast, hast du begraben: Finde nun jemanden neuen zum Lieben.

Analyse der Wortformen

Quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

amabas

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

extulisti

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

quaere

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ames

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

ames: Querholz

Ähnliche Textstellen

• Tum memorat: ne uero, hospes, ne quaere
• Quaere alium, tua quem moveant miracula dixit
• Certus autem locus est accusatoris, per quem