Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (14) › 700

Quintus autem exoritur nobis digestorum articulus, in quo de testamentis et codicillis tam privatorum quam militum omne, quidquid antiquis dictum est, inveniat quis depositum:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiquis: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
articulus: articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, EN: joint, EN: point of time
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
codicillis: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
de: de: über, von ... herab, von
depositum: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
digestorum: digerere: streuen, verteilen, auflösen; digestum: EN: digest of laws (pl.); digestus: EN: arranged, set in order, EN: that has good digestion, EN: administration
dictum: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exoritur: exoriri: EN: come out, come forth
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inveniat: invenire: erfinden, entdecken, finden
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nobis: nobis: uns
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
privatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
Quintus: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tam: tam: so, so sehr
testamentis: testamentum: Testament, letzter Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (14) › 700

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen