Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.823 am 02.05.2018
Der fünfte Artikel der Digesten erhebt sich für uns, in dem man bezüglich der Testamente und Kodizille sowohl von Privatpersonen als auch von Soldaten alles, was von den Alten gesagt wurde, hinterlegt finden kann.

von marcel.941 am 15.05.2023
Nun kommen wir zum fünften Abschnitt der Digesten, der alles enthält, was die antiken Juristen über die Testamente udn Kodizille sowohl von Zivilisten als auch von Soldaten geschrieben haben.

Analyse der Wortformen

antiquis: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
articulus: articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, Zeitpunkt, Moment, Artikel, Paragraph, Abschnitt
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
codicillis: codicillus: kleines Wachstäfelchen, Kodizill, Nachtrag zum Testament, Notiz, Brief
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
depositum: depositum: Hinterlegtes, Depositum, Pfand, anvertrautes Gut; deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben; depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
digestorum: digestum: Digesten, Sammlung, Zusammenstellung, Ordnung; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen; digestus: geordnet, eingeteilt, methodisch, wohlgeordnet, verdaut
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exoritur: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inveniat: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nobis: nobis: uns, wir
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
privatorum: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
quintus: quinque: fünf; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname); Quintus: Quintus (Pränomen)
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
testamentis: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 700

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen