Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 699

Et memoratam ordinationem octo librorum mediam totius operis reposuimus, omnia undique tam utilissima quam pulcherrima iura continentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.c am 07.09.2018
Und die erwähnte Anordnung der acht Bücher haben wir in die Mitte des gesamten Werkes gesetzt, wobei wir von allen Seiten sowohl die nützlichsten als auch die schönsten Gesetze umfassen.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
memoratam: memorare: erinnern (an), erwähnen
ordinationem: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation; ordinare: ordnen
octo: octo: acht
librorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
reposuimus: reponere: zurücklegen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
tam: tam: so, so sehr
utilissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig; utilis: brauchbar, nützlich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
continentem: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 699

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen