Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (14) › 699

Analyse der Wortformen

continentem: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
Et: et: und, auch, und auch
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
librorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
memoratam: memorare: erinnern (an), erwähnen
ordinationem: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
octo: octo: acht, EN: eight
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ordinationem: ordinare: ordnen
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reposuimus: reponere: zurücklegen
utilissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
tam: tam: so, so sehr
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
utilissima: utilis: brauchbar, nützlich