Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (14) › 695

Analyse der Wortformen

etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
huiuscemodi: huiuscemodi: derartig
irritas: irritare: anregen, reizen, EN: excite; irritus: ungültig, EN: ineffective, useless
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
ordinationem: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
non: non: nicht, nein, keineswegs
novissimi: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ordinationem: ordinare: ordnen
per: per: durch, hindurch, aus
precariis: precarius: erbeten, erbeten, EN: obtained by prayer
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
voluntates: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille