Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 192

A patre verbis precariis in codicillis relictum extero iure capiens filia ad collationem dotis urgueri non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.b am 21.09.2023
Eine Tochter, die ein Vermächtnis ihres Vaters in einem Kodizill durch Bittworte nach ausländischem Recht erhält, kann nicht zur Einbringung ihrer Mitgift in die Erbauseinandersetzung gezwungen werden.

von wolfgang.844 am 13.02.2020
Eine Tochter, die nach externem Recht durch väterliche Verfügung in Kodizillen mit Bittworte Hinterlassenes erhält, kann nicht zur Einbringung der der Mitgift gezwungen werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
capiens: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
codicillis: codicillus: kleines Wachstäfelchen, Kodizill, Nachtrag zum Testament, Notiz, Brief
collationem: collatio: Vergleich, Zusammenstellung, Beitrag, Sammlung, Konferenz, Besprechung, das Zusammentragen
dotis: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
extero: exterus: äußerlich, auswärtig, fremd, Ausländer, Fremder; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
filia: filia: Tochter
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
precariis: precarius: durch Bitten erlangt, unsicher, ungewiss, prekär, von fremdem Willen abhängig, auf Widerruf
relictum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
urgueri: urguere: drängen, treiben, bedrängen, hart zusetzen, dringend auffordern, lasten auf
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen