Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 167

Nonne tibi videtur stultissimus omnium qui flevit quod ante annos mille non vixerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.9959 am 31.10.2015
Findest du nicht, dass jemand völlig dumm ist, der darüber weint, dass er vor tausend Jahren nicht gelebt hat?

von Bruno am 31.08.2015
Scheint es dir nicht, dass derjenige der Törichtste von allen ist, der darüber weinte, dass er nicht schon vor tausend Jahren gelebt hatte?

Analyse der Wortformen

Nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
tibi: tibi: dir
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
stultissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; simus: plattnasig; stultus: dumm
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
flevit: flere: weinen, beweinen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
vixerat: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen