Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (4) › 167

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
stultissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flevit: flere: weinen, beweinen
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
stultissimus: simus: plattnasig; stultus: dumm
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vixerat: vivere: leben, lebendig sein