Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 015

Analyse der Wortformen

alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
cadant: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
critici: criticum: EN: literary criticism (pl.); criticus: Kritiker, EN: critical, EN: literary critic
curare: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
homerus: humerus: Oberarmknochen, Schulter
leuiter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
somnia: somniare: träumen, EN: dream; somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
uidetur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu