Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.827 am 11.10.2014
Jemand, der vor kurzem, vor einem Monat oder Jahr verstorben ist, muss unter ihnen mitgezählt werden.

von jannik.m am 14.09.2017
Wer um einen Monat oder ein Jahr jünger starb, unter denen er wird gezählt werden.

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
deperiit: deperire: völlig zugrunde gehen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mense: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
minor: parvus: klein, gering; minor: kleiner, geringer, minder; minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referendus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges