Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  193

Quid est aliud quod tibi eripi doleas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.z am 27.02.2018
Was hättest du, dessen Verlust dich wirklich schmerzen würde?

von mira.q am 17.11.2023
Was wäre es noch, dessen Wegnahme dich mit Trauer erfüllen würde?

Analyse der Wortformen

aliud

alius: der eine, ein anderer

doleas

dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

eripi

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Quid quod aliud est non concupiscere pecuniam,
• Et doleas oportet et sitias et esurias
• Albi, ne doleas plus nimio memor inmitis