Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (2) › 059

Dilectus raptim in urbe agrisque haberi placet; mittere ad conducenda afrorum auxilia; munire urbem, frumentum conuehere, tela arma parare; instruere naues ac mittere ad hipponem aduersus romanam classem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agrisque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
afrorum: afer: EN: African, EN: African
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
conducenda: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
conuehere: convehere: zusammenfahren
Dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
frumentum: frumentum: Getreide
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hipponem: hippo: EN: Hippo (town in north Africa)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instruere: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
munire: munire: schützen, befestigen, schanzen
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
agrisque: que: und
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
romanam: romanus: Römer, römisch
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen