Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (2) › 063

Missi et ad suos imperatores in italiam ut omni terrore scipionem retinerent; ad magonem non legati modo sed uiginti quinque longae naues, sex milia peditum, octingenti equites, septem elephanti, ad hoc magna pecunia ad conducenda auxilia quibus fretus propius urbem romanam exercitum admoueret coniungeretque se hannibali.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admoueret: admovere: nähern, hinbewegen
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
conducenda: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
coniungeretque: coniungere: vereinigen, verbinden
elephanti: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant; elephas: EN: elephant
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fretus: fretus: vertrauend auf
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien, EN: Italy
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
longae: longus: lang, langwierig
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magonem: magus: Magier
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
Missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
magonem: nare: schwimmen, treiben
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs
octingenti: octingenti: achthundert
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
coniungeretque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
retinerent: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
romanam: romanus: Römer, römisch
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sed: sed: sondern, aber
septem: septem: sieben, EN: seven
sex: sex: sechs
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terrore: terror: Schrecken, Furcht
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen