Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 061

Haec carthagini parabant agitabantque, cum ad laelium praedas ingentes ex agro inermi ac nudo praesidiis agentem masinissa fama romanae classis excitus cum equitibus paucis uenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.h am 19.08.2020
Diese Dinge bereiteten und besprachen sie in Karthago, als Masinissa, aufgeschreckt durch die Kunde der römischen Flotte, mit wenigen Reitern zu Laelius kam, der gewaltige Beute aus einem unbewaffneten und von Garnisonen entblößten Land trieb.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
carthagini: karthago:; carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
parabant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
agitabantque: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; que: und
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
praedas: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
ingentes: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
inermi: inermus: EN: unarmed, without weapons; inermis: unbewaffnet, without weapons
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
nudo: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss; nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
agentem: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
romanae: romanus: Römer, römisch
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
excitus: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitibus: eques: Reiter, Ritter
paucis: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
uenit: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen