Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  061

Haec carthagini parabant agitabantque, cum ad laelium praedas ingentes ex agro inermi ac nudo praesidiis agentem masinissa fama romanae classis excitus cum equitibus paucis uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.h am 19.08.2020
Diese Dinge bereiteten und besprachen sie in Karthago, als Masinissa, aufgeschreckt durch die Kunde der römischen Flotte, mit wenigen Reitern zu Laelius kam, der gewaltige Beute aus einem unbewaffneten und von Garnisonen entblößten Land trieb.

von melek.908 am 14.10.2015
Während sie diese Vorbereitungen in Karthago trafen, hörte Masinissa von der römischen Flotte und kam mit einer kleinen Kavallerie-Einheit, um Laelius zu treffen, der große Mengen an Beute aus dem unverteidigten und ungeschützten Landgebiet sammelte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agentem

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher

agitabantque

agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen

que: und, auch, sogar

agro

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes

acrum: Acker, Feld, Land

carthagini

carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika)

karthago: Karthago

classis

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

equitibus

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

excitus

excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inermi

inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos

inermus: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos

ingentes

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

nudo

nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur

nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern

parabant

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

praedas

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten

praesidiis

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

romanae

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

uenit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Haec carthagini parabant agitabantque, cum ad laelium
• Et primo certamine maesulios fundit fugatque; masinissa
• Et primo certamine maesulios fundit fugatque; masinissa