Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (2) › 064

Haec carthagini parabant agitabantque, cum ad laelium praedas ingentes ex agro inermi ac nudo praesidiis agentem masinissa fama romanae classis excitus cum equitibus paucis uenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agentem: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agentem: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agitabantque: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
agro: acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
carthagini: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitibus: eques: Reiter, Ritter
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excitus: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingentes: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inermi: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons; inermus: EN: unarmed, without weapons
carthagini: karthago:
nudo: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
parabant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
praedas: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
agitabantque: que: und
romanae: romanus: Römer, römisch
uenit: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen