Is segniter rem agi ab scipione questus, quod non exercitum iam in africam traiecisset perculsis carthaginiensibus, syphace impedito finitimis bellis; quem certum habere, si spatium ad sua ut uelit componenda detur, nihil sincera fide cum romanis acturum.
von luci869 am 13.12.2014
Er beklagte, dass Scipio die Situation zu langsam behandelte, weil er sein Heer noch nicht nach Afrika übergesetzt hatte, während die Karthager verwundbar waren und und Syphax durch Kriege mit seinen Nachbarn abgelenkt war. Er war sich sicher, dass Syphax, wenn er Zeit hätte, seine Angelegenheiten nach Wunsch zu regeln, nicht ehrlich mit den Römern umgehen würde.
von emilian.972 am 23.05.2020
Er beschwerte sich, dass die Angelegenheit von Scipio träge behandelt werde, weil dieser das Heer noch nicht nach Afrika überführt habe, obwohl die Karthager erschüttert und Syphax durch Kriege in Nachbargebieten behindert waren; von dem er überzeugt war, dass dieser, wenn ihm Zeit zur Regelung seiner Angelegenheiten gegeben würde, nicht mit aufrichtiger Treue mit den Römern handeln würde.