Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  339

Et primo certamine maesulios fundit fugatque; masinissa cum paucis equitibus ex acie in montem, bellum incolae uocant, perfugit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.q am 21.12.2014
In der ersten Schlacht besiegt und vertreibt er die Maesulii; Masinissa flieht mit wenigen Reitern aus der Schlachtlinie auf einen Berg, den die Einwohner Bellum nennen.

von mark907 am 23.02.2023
In der ersten Schlacht besiegte und zerstreute er die Maesulier; Masinissa entkam mit wenigen KavallerieTruppen vom Schlachtfeld zu einem Berg, den die die Einheimischen Bellum nannten.

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

agios: heilig

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

equitibus

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fugatque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

fundit

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incolae

incola: Einwohner, Bewohner, Bewohnerin, Einwohnerin

montem

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

paucis

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

perfugit

perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

uocant

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Et primo certamine maesulios fundit fugatque; masinissa
• In pluribus annalibus duorum ea consulum propria
• In pluribus annalibus duorum ea consulum propria