Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  403

In pluribus annalibus duorum ea consulum propria victoria est, volumnius in samnio interim res gerit samnitiumque exercitum in tifernum montem compulsum, non deterritus iniquitate loci, fundit fugatque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.8992 am 15.10.2021
Laut vielen historischen Berichten teilen sich beide Konsuln die Ehre dieses Sieges, während Volumnius einen Feldzug in Samnium durchführt, wo er nach dem Zurückdrängen des samnitischen Heeres auf den Berg Tifernus sich von dem schwierigen Gelände nicht entmutigen lässt und sie vollständig besiegt.

von joshua.z am 28.04.2019
In mehreren Geschichtsaufzeichnungen gehört dieser Sieg beiden Konsuln. Volumnius führt inzwischen Operationen in Samnium durch und treibt das Heer der Samniter auf den Mons Tifernus, lässt sich von der ungünstigen Beschaffenheit des Ortes nicht abschrecken und schlägt sie in die Flucht.

Analyse der Wortformen

annalibus

annale: Jahrbuch, Annalen, Chronik

annalis: Annalen, Jahrbücher, Chroniken, Jahresberichte

compulsum

compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen

compulsus: Zusammenstoß, Anstoß, Antrieb, Zwang

consulum

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

deterritus

deterrere: abschrecken, abhalten, verhindern, zurückhalten, entmutigen

duorum

duo: zwei

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fugatque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

fundit

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

gerit

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iniquitate

iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Ungerechtigkeit, Unbill, Schlechtigkeit, Schwierigkeit, Not, Nachteil

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

loci

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

montem

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pluribus

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

propria

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

victoria

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• In pluribus annalibus duorum ea consulum propria
• Et primo certamine maesulios fundit fugatque; masinissa
• Et primo certamine maesulios fundit fugatque; masinissa