Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (10) › 457

In pluribus annalibus duorum ea consulum propria uictoria est, volumnius in samnio interim res gerit samnitiumque exercitum in tifernum montem compulsum, non deterritus iniquitate loci, fundit fugatque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annalibus: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles
fugatque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gerit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
compulsum: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen; compulsus: EN: striking together (hostile)
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
deterritus: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
duorum: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fundit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniquitate: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
montem: mons: Gebirge, Berg
non: non: nicht, nein, keineswegs
pluribus: plus: mehr
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (10) › 457

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen