Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 404

Analyse der Wortformen

Q: q:
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
deciano: dec:; ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
etruriae: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
deductis: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
de: de: über, von ... herab, von
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callis: Fußsteig, Triftweg, path
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
triumphavit: triumphare: EN: triumph over