Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  338

His uocibus incitatus syphax masinissae bellum infert.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara841 am 11.05.2014
Durch diese Worte angestachelt, bringt Syphax Masinissa den Krieg.

von friederike949 am 03.02.2015
Von diesen Worten angetrieben, führte Syphax Krieg gegen Masinissa.

Analyse der Wortformen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

incitatus

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

incitatus: angetrieben, erregt

infert

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

uocibus

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• His uocibus incitatus syphax masinissae bellum infert.
• His uocibus incitatus tyrannus et antiochum aetolosque
• His uocibus incitatus tyrannus et antiochum aetolosque