Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  421

His uocibus incitatus tyrannus et antiochum aetolosque adiuturos pronuntiat et sibi ad obsidionem sustinendam copiarum adfatim esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.r am 24.03.2016
Aufgebracht von diesen Worten verkündete der Tyrann, dass sowohl Antiochus als auch die Ätoler ihm zu Hilfe kommen würden und dass er mehr als genug Truppen habe, um die Belagerung auszuhalten.

von dominick.933 am 12.09.2024
Von diesen Worten angetrieben, verkündet der Tyrann, dass Antiochus und die Ätoler ihn unterstützen werden und dass ihm für die Belagerung eine Fülle an Streitkräften zur Verfügung steht.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adfatim

adfatim: reichlich, im Überfluss, genug, zur Genüge, bis zur Sättigung

adiuturos

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren

copiarum

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

incitatus

incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen

incitatus: angetrieben, ermutigt, aufgeregt, erregt, schnell, rasch, lebhaft

obsidionem

obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade

pronuntiat

pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sustinendam

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

tyrannus

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker

uocibus

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• His uocibus incitatus tyrannus et antiochum aetolosque
• His uocibus incitatus syphax masinissae bellum infert.
• His uocibus incitatus syphax masinissae bellum infert.