Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (10)  ›  451

His uocibus incitatus tyrannus et antiochum aetolosque adiuturos pronuntiat et sibi ad obsidionem sustinendam copiarum adfatim esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfatim

adfatim: EN: sufficiently, amply, with complete satisfaction

adiuturos

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

copiarum

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

incitatus

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

incitatus: angetrieben, erregt

obsidionem

obsidio: Belagerung, EN: siege

pronuntiat

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

sustinendam

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

tyrannus

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

uocibus

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• His uocibus incitatus syphax masinissae bellum infert.
• Acilius glabrio, qui antiochum ad thermopylas aetolosque
• Acilii sententiam, qui antiochum aetolosque deuicerat, factum