Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 420

Prope una uoce omnes nihil responderi et bellum geri iusserunt; et pro se quisque, qualia multitudo solet, bonum animum habere et bene sperare iubentes, fortes fortunam adiuuare aiebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.902 am 31.07.2019
Fast einstimmig stimmten sie alle gegen Verhandlungen und für den Krieg; und wie Menschenmengen es typischerweise tun, ermutigten sie einander, positiv und hoffnungsvoll zu bleiben, und sagten, dass das Glück die Tapferen begünstigt.

Analyse der Wortformen

Prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
nihil: nihil: nichts
responderi: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
et: et: und, auch, und auch
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
geri: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
et: et: und, auch, und auch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qualia: qualis: wie beschaffen, was für ein
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
et: et: und, auch, und auch
bene: bene: gut, wohl, günstig
sperare: sperare: hoffen
iubentes: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
fortes: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
adiuuare: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
aiebant: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen