Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 420

Prope una uoce omnes nihil responderi et bellum geri iusserunt; et pro se quisque, qualia multitudo solet, bonum animum habere et bene sperare iubentes, fortes fortunam adiuuare aiebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.s am 02.12.2022
Fast mit einer Stimme befahlen alle, dass nichts erwidert und dass Krieg geführt werde; und jeder für sich, wie es die Menge zu tun pflegt, mit gutem Mut und guter Hoffnung, sagten sie, dass das Glück die Tapferen unterstützt.

von amelie.902 am 31.07.2019
Fast einstimmig stimmten sie alle gegen Verhandlungen und für den Krieg; und wie Menschenmengen es typischerweise tun, ermutigten sie einander, positiv und hoffnungsvoll zu bleiben, und sagten, dass das Glück die Tapferen begünstigt.

Analyse der Wortformen

adiuuare: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
aiebant: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortes: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
geri: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iubentes: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nihil: nihil: nichts
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
qualia: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
responderi: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
sperare: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
uoce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen