Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  263

Consurrexere omnes, contemplatique trepidationem fugamque hostium ac prope una uoce omnes, ut sequerentur, exclamauerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.g am 17.07.2024
Alle sprangen auf, und als sie sahen, wie die Feinde in Panik gerieten und flohen, riefen sie fast einstimmig, ihnen zu folgen.

von leni.872 am 31.05.2024
Alle erhoben sich und, nachdem sie die Panik und Flucht der Feinde beobachtet hatten, riefen fast mit einer Stimme alle, dass sie ihnen folgen sollten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

consurrexere

consurgere: gemeinsam aufstehen, sich erheben, sich versammeln, entstehen, beginnen

exclamauerunt

exclamare: ausrufen, laut schreien, verkünden, erklären

fugamque

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

que: und, auch, sogar

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

sequerentur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

trepidationem

trepidatio: Unruhe, Angst, Besorgnis, Aufregung, Panik, Nervosität

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

uoce

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Consurrexere omnes, contemplatique trepidationem fugamque hostium ac
• Prope una uoce omnes nihil responderi et
• Prope una uoce omnes nihil responderi et