Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  264

Ipsius eudami multis ictibus uulnerata nauis erat; pamphilidam et chariclitum insequi, quoad putarent tutum, iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip903 am 21.10.2015
Das Schiff des Eudamus selbst, von vielen Schlägen verwundet, war beschädigt; er befahl Pamphilidas und Chariclitus, so lange zu verfolgen, wie sie es für sicher hielten.

von chayenne.h am 14.10.2020
Eudamus' Schiff war durch mehrere Treffer schwer beschädigt; er befahl Pamphilidas und Chariclitus, die Verfolgung fortzusetzen, solange sie es für sicher hielten.

Analyse der Wortformen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ictibus

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff

insequi

insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

multis

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

nauis

navis: Schiff

navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch

putarent

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quoad

quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit

tutum

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

uulnerata

vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Ähnliche Textstellen

• Ipsius eudami multis ictibus uulnerata nauis erat;
• Rhodii longo agmine ueniebant; prima praetoria nauis
• Rhodii longo agmine ueniebant; prima praetoria nauis