Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  270

Rhodii longo agmine ueniebant; prima praetoria nauis eudami erat; cogebat agmen chariclitus; pamphilidas mediae classi praeerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.r am 05.04.2023
Die Rhodier rückten in einer langen Kolonne vor; das Flaggschiff von Eudamus führte die Formation an. Chariclitus bildete das Schlusslicht, während Pamphilidas das Zentrum der Flotte kommandierte.

von nora.z am 29.09.2021
Die Rhodier kamen in einer langen Kolonne; das erste Flaggschiff gehörte Eudamus; Chariclitus sammelte die Kolonne; Pamphilidas befehligte die mittlere Flotte.

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

classi

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cogebat

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

Rhodii

dies: Tag, Datum, Termin

dii: EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

longo

longus: lang, langwierig

mediae

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

nauis

navis: Schiff

navus: fleißig, rührig, tüchtig

praeerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

praetoria

praetorium: Feldherrnzelt

praetorius: prätorisch

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

Rhodii

rho: rho

ueniebant

venire: kommen

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ipsius eudami multis ictibus uulnerata nauis erat;
• Claudius agmen cogebat; qui ad id quod
• Ad quorum conspectum constitere prima signa, totoque