Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 075

Terret ambustus phaethon auaras spes et exemplum graue praebet ales pegasus terrenum equitem grauatus bellerophontem, semper ut te digna sequare et ultra quam licet sperare nefas putando disparem uites.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ales: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
ambustus: amburere: EN: burn around, scorch, char, scald
auaras: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
grauatus: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravatus: EN: heavy
graue: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
disparem: dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike; disparare: absondern
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
praebet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
putando: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semper: semper: immer, stets
sequare: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sperare: sperare: hoffen
spes: spes: Hoffnung
terrenum: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly
Terret: terrere: erschrecken
uites: vitare: vermeiden, meiden; vitis: Weinrebe
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen