Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (7)  ›  319

Ideoque multis rebus ac locis vetere appellatione detracta novam indixit ex suo nomine, mensem quoque aprilem neroneum appellavit; destinaverat et romam neropolim nuncupare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

appellavit

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellatione

appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)

aprilem

aprilis: April, EN: April, EN: April (month/mensis understood)

destinaverat

destinare: bestimmen, beschließen

detracta

detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Ideoque

ideo: dafür, deswegen

indixit

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mensem

mensis: Monat

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

neroneum

nero: Nero, EN: Nero

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

novam

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

nuncupare

nuncupare: bekanntmachen, nennen

Ideoque

que: und

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romam

roma: Rom

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vetere

vetare: hindern, verhindern, verbieten

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Et menses, qui aprilem eundemque neroneum sequebantur,
• At in memoriam patris septembrem mensem germanicum
• Ita consilia tiridati in contrarium vertebant, mittebatque