Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.913 am 27.11.2013
So nahm er vielen Dingen und Orten ihre alten Namen und gab ihnen neue Namen nach seinem eigenen. Er benannte sogar den April in Neronisch um und hatte vor, Rom in Neropolis umzubenennen.

von marlen861 am 01.09.2013
Und daher, nachdem er von vielen Dingen und Orten die alte Bezeichnung entfernt hatte, erlegte er eine neue nach seinem eigenen Namen auf, und auch den Monat April nannte er Neroneus; er hatte auch beabsichtigt, Roma Neropolis zu benennen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
appellatione: appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)
appellavit: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
aprilem: aprilis: April-, zum April gehörig, April
destinaverat: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen
detracta: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen; detractare: ablehnen, verweigern, sich entziehen, herabsetzen, verkleinern, schlechtreden, vermeiden, zurückschrecken vor
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ideoque: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund; que: und, auch, sogar
indixit: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mensem: mensis: Monat
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
neroneum: nero: Nero
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
novam: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
nuncupare: nuncupare: nennen, benennen, aussprechen, erklären, verkünden, weihen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romam: roma: Rom
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
vetere: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen