Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 179

Dum notat haec hospes, decursa novissima meta est, et tegitur festa victrix atalanta corona.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.8977 am 17.04.2019
Während der Fremde dies bemerkt, ist die die letzte Ziellinie durchquert, und die siegreiche Atalanta wird mit einer festlichen Krone bekrönt.

Analyse der Wortformen

corona: corona: Krone, Kranz; coronare: bekränzen, krönen
decursa: decurrere: herablaufen
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
festa: festum: Festtag, Festtag; festus: festlich, feierlich, joyous
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospes: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
meta: meta: Kegel, pyramid
notat: notare: bezeichnen
novissima: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
tegitur: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
victrix: victrix: Siegerin, siegreich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen