Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  179

Dum notat haec hospes, decursa novissima meta est, et tegitur festa victrix atalanta corona.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.8977 am 17.04.2019
Während der Fremde dies bemerkt, ist die die letzte Ziellinie durchquert, und die siegreiche Atalanta wird mit einer festlichen Krone bekrönt.

von arian922 am 25.02.2015
Während der Zuschauer diese Szene beobachtet, erreicht der Wettlauf sein Ende, und Atalanta, als Siegerin, wird mit einem Siegeskranz gekrönt.

Analyse der Wortformen

corona

corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona

coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren

decursa

decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

festa

festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-

festum: Fest, Festtag, Feiertag

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hospes

hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig

meta

meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel

notat

notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln

novissima

novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten

tegitur

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

victrix

victrix: Siegerin, siegreich, triumphierend

Ähnliche Textstellen

• Hic labor extremus, longarum haec meta uiarum,
• Dum licet, hospes, abi thalamosque relinque cruentos.
• Quantis enim virtutibus quantisque factis assequentur, ut