Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.y am 25.09.2020
Sieh nur, wie unglücklich jemand wird, wenn er sowohl von anderen beneidet wird als auch selbst Neid empfindet.

von emely.973 am 29.07.2022
Sieh nur, wie elend derjenige ist, der selbst neidet, obwohl er beneidet wird.

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
et: et: und, auch, und auch
invidet: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
invidetur: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
miser: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)