Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 032

Intueris illas potentium domos, illa tumultuosa rixa salutantium limina.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.e am 14.11.2021
Du betrachtest jene Häuser der Mächtigen, jene Schwellen mit ungestümem Ringen der Huldigenden.

von mayla.904 am 14.11.2015
Du siehst diese Villen der Reichen, deren Eingänge mit lärmenden Besuchern überfüllt sind, die darum wetteifern, ihre Aufwartung zu machen.

Analyse der Wortformen

domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
intueris: intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen; intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen
limina: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze; liminare: feilen, glätten, polieren, vollenden
potentium: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
rixa: rixa: Zank, Streit, Hader, Gezänk, Schlägerei, Wortstreit
salutantium: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
tumultuosa: tumultuosus: unruhig, stürmisch, lärmend, aufgeregt, turbulent, aufrührerisch, unruhig, stürmisch, lärmend, aufgeregt, turbulent

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen