Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.e am 30.11.2013
Schon vor dem Betreten erwartet dich viel Misshandlung, aber drinnen wird es noch schlimmer.

von david.a am 23.10.2022
Viel an Beleidigungen haben sie, damit du eintrittst, noch mehr, wenn du eingetreten bist.

contumeliarum: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
intraveris: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
intres: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
Multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
plus: multum: Vieles; plus: mehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu