Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 034

Praeteri istos gradus divitum et magno adgestu suspensa vestibula: non in praerupto tantum istic stabis sed in lubrico.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Emilia am 04.08.2022
Geh vorbei an den Villen der Reichen mit ihren erhöhten Eingängen auf massiven Fundamenten: Du wirst nicht nur auf gefährlichen Höhen stehen, sondern auf rutschigem Grund.

von christoph.q am 15.09.2019
Gehe vorüber an diesen Stufen der Reichen und den großen Aufschüttungen gehängten Eingangshallen: Du wirst nicht nur an einem Abgrund stehen, sondern auf schlüpfrigem Grund.

Analyse der Wortformen

Praeteri: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
istos: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
divitum: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
adgestu: adgerere: EN: heap/cover up over, pile/build up, erect; adgestus: EN: mound, dike, elevation formed like a dike/mound
suspensa: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, light
vestibula: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praerupto: praerumpere: vorn abbrechen; praeruptus: schroff, steil, abschüssig
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
istic: istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
stabis: stare: stehen, stillstehen
sed: sed: sondern, aber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lubrico: lubricare: EN: make slippery; lubricus: schlüpfrig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen