Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (3) › 134

Admitte istos quos nova artificia docuit fames: erit qui gradus tuos temperet et buccas edentis observet et in tantum procedat in quantum audaciam eius patientia et credulitate produxeris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Admitte: admittere: zulassen, dulden, gestatten
artificia: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor; artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
buccas: bucca: Backe, EN: jaw, mouth
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
credulitate: credulitas: Leichtgläubigkeit, EN: credulity, trustfulness
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
edentis: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fames: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istos: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
observet: observare: beobachten, beachten
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
procedat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
produxeris: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temperet: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
tuos: tuus: dein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (3) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen