Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (9)  ›  422

Bis auertere gallicum equitatum; iterum longius euectos et iam inter media peditum agmina proelium cientes nouum pugnae conterruit genus; essedis carrisque superstans armatus hostis ingenti sonitu equorum rotarumque aduenit et insolitos eius tumultus romanorum conterruit equos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmina

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

aduenit

advenire: ankommen, eintreffen

armatus

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

auertere

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cientes

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

conterruit

conterrere: erschrecken

Bis

duo: zwei, beide

equitatum

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

equorum

equus: Pferd, Gespann

essedis

essedum: Streitwagen, Reisewagen

et

et: und, auch, und auch

euectos

evehere: wegtragen, wegschaffen

gallicum

gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

insolitos

insolitus: ungewohnt, seltsam, EN: unaccustomed

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

media

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

agmina

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

nouum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

romanorum

romanus: Römer, römisch

sonitu

sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound

superstans

superstare: oben daraufstehen

tumultus

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

Ähnliche Textstellen

• Valerius leuibus certaminibus temptandi hostis causa haud
• Hic maior solito apparatus praecipue conterruit campanos
• Genus hoc est ex essedis pugnae.