Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 376

Ita victorem equitatum velut lymphaticus pavor dissipat; sternit inde ruentes equos virosque improvida fuga.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.f am 23.09.2024
Eine wilde Panik zerstreute die siegreiche Kavallerie in alle Richtungen; in ihrer rücksichtslosen Flucht stürzten sowohl Reiter als auch Pferde zu Boden.

von joel.k am 27.06.2019
So zerstreut eine Panik, gleich einem Wahnsinn, die siegreiche Reiterei; daraufhin streckt die zügellose Flucht die stürmenden Pferde und Männer nieder.

Analyse der Wortformen

dissipat: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
equitatum: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
equos: equus: Pferd, Gespann
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
improvida: improvidus: nicht voraussehend
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lymphaticus: lymphaticus: EN: frenzied
pavor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
ruentes: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sternit: sternere: niederwerfen, streuen
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
victorem: victor: Sieger
virosque: vir: Mann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen