Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 151

Accepto tali sermone cogitabam subito velut lymphaticus exsilire, ut me ferocitate cernens exasperatum emptionem desineret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.848 am 15.06.2013
Bei solcher Rede durchzuckte es mich plötzlich wie von Wahnsinn getrieben aufzuspringen, sodass er, mich mit Wildheit erzürnt sehend, den Kauf unterbrechen würde.

von lilly.8864 am 30.08.2024
Nach diesen Worten nahm ich mir vor, plötzlich wie ein Wahnsinniger aufzuspringen, in der Hoffnung, dass er, wenn er meine Wut sähe, vom Kauf absehen würde.

Analyse der Wortformen

Accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
cogitabam: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
lymphaticus: lymphaticus: EN: frenzied
exsilire: exsilire: herausspringen, aufspringen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
me: me: mich
ferocitate: ferocitas: EN: fierceness, savageness, excessive spirits
cernens: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
exasperatum: exasperare: entzünden
emptionem: emptio: Kauf, Einkauf, thing bought
desineret: desinere: ablassen, aufhören

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen