Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII) (4)  ›  152

Sed praevenit cogitatum meum emptor anxius pretio depenso statim, quod quidem gaudens dominus scilicet taedio mei facile suscepit, septemdecim denarium, et illico me stomida spartea deligatum tradidit philebo: hoc enim nomine censebatur iam meus dominus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anxius

anxius: ängstlich

gaudens

gaudere: sich freuen

censebatur

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

cogitatum

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

cogitatum: Gedanke

cogitatus: EN: deliberate, EN: act of thinking

deligatum

delicare: anbinden, festbinden, befestigen

delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite

denarium

denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)

denarius: je zehn enthaltend, der Denar, EN: containing/related to the number ten, EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)

depenso

dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

emptor

emptor: Käufer

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illico

illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen

illigo: anbinden, EN: immediately

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

mei

meere: urinieren

meum

meus: mein

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

praevenit

praevenire: zuvorkommen

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

Sed

sed: sondern, aber

septemdecim

septemdecim: EN: seventeen

spartea

sparteus: EN: of broom

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

suscepit

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

taedio

taediare: EN: be sad

taedium: Ekel

tradidit

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Excepto eo quod per liberam personam, veluti
• Pro derelicto autem habetur quod dominus ea
• Si vero ut suam distraxit ignoransque rem