Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (4) › 153

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
At: at: aber, dagegen, andererseits
de: de: über, von ... herab, von
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
famulum: famulus: Diener, Sklave
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side
limine: limen: Schwelle
mercata: mercari: Handel treiben, handeln
novicium: novicius: noch neu im Hause, EN: new, fresh, EN: beginner
perduxi: perducere: herumführen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proclamat: proclamare: schreien
puellae: puella: Mädchen, junge Frau
pulchellum: pulchellus: schön, EN: pretty
statimque: que: und
servum: servus: Diener, Sklave
statimque: statim: sofort, sogleich, feststehend
susceptum: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
trahebat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges