Übersetzungen auf Latein.me

von lilya954 am 09.04.2020
Aber dieser Mädchenchor bestand aus verweichlichten Tänzern, die sofort, in Freude aufspringend, mit gebrochener, heiserer und verweichlichter Stimme misstönende Schreie erhoben, dabei sicherlich wahrhaftig meinend, irgendeinen Menschen als Diener für ihren Dienst bereit zu haben.

von Ronya am 08.04.2018
Aber ihr Gefolge bestand aus verweichlichten Tänzern, die sofort vor Freude hüpften und mit gebrochenen, heiseren und weibischen Stimmen dissonante Schreie erhoben, offensichtlich in der Annahme, jemanden gefunden zu haben, der ihnen als Sklave dienen würde.

Analyse der Wortformen

absonos: absonus: misstönend, disharmonisch, unpassend, unvereinbar, widersinnig, absurd
chorum: chorus: Chor, Sängerschar, Chorgesang, Reigentanz, Chortanz
cinaedorum: cinaedus: Weichling, Warmduscher, homosexueller Mann (passiv), Päderast, weichlich, unmännlich, einem Knabenschänder ähnlich
clamores: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
effeminata: effeminare: verweichlichen, entmannen, weibisch machen, schwächen; effeminatus: verweichlicht, weibisch, unmännlich, verzärtelt, zart
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsultantes: exsultare: frohlocken, jubeln, jauchzen, sich freuen, aufspringen, hüpfen, prahlen
fracta: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
gaudium: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ministerio: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
puellae: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quempiam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rati: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
rauca: raucus: heiser, rau, krächzend, schnarrend
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servulum: servulus: junger Sklave, kleiner Sklave, Sklavenjunge; servula: Sklavin, junge Sklavin
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
vere: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen