Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (5) › 226

Ecce autem complexa pedes in limine coniunx haerebat, paruumque patri tendebat iulum: si periturus abis, et nos rape in omnia tecum; sin aliquam expertus sumptis spem ponis in armis, hanc primum tutare domum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abis: abire: weggehen, fortgehen
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
complexa: complectere: umarmen; complexare: EN: embrace closely
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
et: et: und, auch, und auch
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
haerebat: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iulum: julis: EN: rock-fish (Pliny); julus: EN: plant-down
limine: limen: Schwelle
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
paruumque: parvus: klein, gering
patri: pater: Vater
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
periturus: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
pedes: pes: Fuß, Schritt
ponis: ponere: setzen, legen, stellen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
paruumque: que: und
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rape: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
spem: spes: Hoffnung
sumptis: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tendebat: tendere: spannen, dehnen
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
tutare: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutari: beschüzten, EN: guard, protect, defend
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (5) › 226

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen