Analyse der Wortformen

adeunt: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adyto: adytum: Allerheiligstes, EN: innermost part of a temple, sanctuary, shrine
apolline: apollo: EN: Apollo
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
caeleste: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
cernunt: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
tantaeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fessi: fessus: erschöpft, müde
finiat: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
Funeribus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
intremuere: intremiscere: EN: begin to tremble
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laurus: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree/foliage/sprig/branch (medicine/magic)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
medentum: medens: EN: physician, doctor; mederi: heilen, abhelfen
mediamque: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
minuat: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
miseris: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mortalia: mortalis: sterblich
movit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nato: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
oracula: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
orant: orare: beten, bitten um, reden
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
orant: orere: brennen
pectora: pectus: Brust, Herz
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
petisses: petissere: EN: long for, strive after
pharetrae: pharetra: Köcher, EN: quiver; pharetraus: EN: wearing a quiver
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
propiore: propior: näher, näherer
mediamque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romane: romanus: Römer, römisch
salutifera: salutifer: heilbringend, EN: healing, salubrious
sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
succurrere: succurrere: unterziehen
tantaeque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temptamenta: temptamentum: Probe, EN: trial, attempt, essay
tenentes: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen