Funeribus fessi postquam mortalia cernunt temptamenta nihil, nihil artes posse medentum, auxilium caeleste petunt mediamque tenentes orbis humum delphos adeunt, oracula phoebi, utque salutifera miseris succurrere rebus sorte velit tantaeque urbis mala finiat, orant: et locus et laurus et, quas habet ipse, pharetrae intremuere simul, cortinaque reddidit imo hanc adyto vocem pavefactaque pectora movit quod petis hinc, propiore loco, romane, petisses, et pete nunc propiore loco: nec apolline vobis, qui minuat luctus, opus est, sed apolline nato.
von aaron.t am 26.02.2021
Müde von Beerdigungen, nachdem sie erkennen, dass sterbliche Versuche nichts vermögen, nichts die Künste der Heiler ausrichten können, suchen sie himmlische Hilfe und, die Mitte der Welt haltend, nahen sie Delphi, dem Orakel des Phoebus, und beten, dass er mit heilbringender Bestimmung ihren elenden Umständen helfen und die Übel einer so großen Stadt beenden möge: Und der Ort und der Lorbeer und die Köcher, die er selbst besitzt, erzitterten zusammen, und der Dreifuß gab aus dem tiefen Heiligtum diese Stimme und bewegte ihre erschrockenen Herzen: Was du von hier suchst, Römer, hättest du von einem näheren Ort suchen sollen, und suche jetzt von einem näheren Ort: Nicht Apolls Hilfe wird euch benötigt, der eure Trauer lindern könnte, sondern Apolls Sohn.
von lewi975 am 14.11.2013
Von endlosen Beerdigungen erschöpft, als sie erkannten, dass menschliche Bemühungen und ärztliche Künste völlig nutzlos waren, wandten sie sich göttlicher Hilfe zu. Sie reisten nach Delphi, an das Zentrum der Erde, zum Orakel des Apollo und beschworen ihn, ihre verzweifelte Lage mit heilsamer Führung zu lindern und das Leiden ihrer großen Stadt zu beenden. Der heilige Ort, der Lorbeerbaum und Apollos eigene Köcher bebten gleichzeitig, und aus dem Innersten des Heiligtums ließ die Stimme des Orakels ihre verängstigten Herzen mit diesen Worten erzittern: Römer, du hättest suchen sollen, was du suchst, näher bei dir zu Hause, und dort sollst du jetzt suchen. Du brauchst Apollo nicht, um dein Leid zu lindern - du brauchst Apolls Sohn.