Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 143

Dira lues quondam latias vitiaverat auras, pallidaque exsangui squalebant corpora morbo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon961 am 03.11.2016
Eine schreckliche Seuche hatte einst die Luft Italiens infiziert, und kranke Menschen lagen blass und ausgemergelt von der Krankheit, die ihr Blut zehrte.

von luka.v am 24.01.2015
Eine schreckliche Seuche hatte einst die lateinische Luft verdorben, und blasse Körper wurden schmutzig von der blutleeren Krankheit.

Analyse der Wortformen

auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
dira: dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild; dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie; dirum: Schreckliches, Unheil, Unheilvolles, Schreckenszeichen
exsangui: exsanguis: blutlos, leblos, bleich, schwach, entkräftet
latias: latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
lues: lues: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Unglück, Plage, Verderben; luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen
morbo: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
pallidaque: pallidus: blass, bleich, fahl, farblos, hellfarbig, gelblich-grün; que: und, auch, sogar
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
squalebant: squalere: schmutzig sein, rau sein, vernachlässigt sein, trauern
vitiaverat: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen