Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.z am 10.09.2019
Entfaltet nun, O Musen, gegenwärtige Gottheiten der Propheten, denn ihr wisst, und die weite Vorzeit täuscht euch nicht, woher die Coroniden, die umfließende Insel des hohen Thybris, den heiligen Dingen der romulischen Stadt hinzugefügt haben.

von kira966 am 08.12.2022
Sagt mir nun, Musen, göttliche Schutzmächte der Dichter, denn ihr wisst es, und weite Zeit verbirgt nichts vor euch, wie die heilige Insel im fließenden Tiber den Asklepios zu den heiligen Stätten Roms hinzufügte.

Analyse der Wortformen

adiecerit: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
alti: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
circumflua: circumfluus: umfließend, umgebend, angrenzend
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fallit: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
insula: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
musae: musa: Muse, Musengöttin, Schutzgöttin der Künste, Dichtung, Wissenschaft, Inspiration, Lied, Gedicht
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
numina: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pandite: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen
praesentia: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe
romuleae: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig
sacris: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
scitis: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen; scitum: Beschluss, Verordnung, Satzung, Verordnung, Erlass; scitus: geschickt, klug, gewandt, kundig, erfahren, ordentlich, elegant, Verordnung, Beschluss, Satzung
spatiosa: spatiosus: geräumig, weitläufig, ausgedehnt, lang, langwierig
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vatum: vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin
vetustas: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit; vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen