Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (4) › 193

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
at: at: aber, dagegen, andererseits
barba: barba: Bart; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
consertum: conserere: bepflanzen, verknüpfen
Dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
et: et: und, auch, und auch
inluuies: illuvies: Schmutz, EN: dirt, filth
immissaque: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
patriis: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
immissaque: que: und
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
spinis: spina: Rücken, Dorn, Rückgrat, knöcherner Vorsprung, Trennmauer; spinus: Schlehdorn, EN: thorn-bush, EN: thorn-bush
tegimen: tegimen: Bedeckung, EN: covering/cover/protection