Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 193

Dira inluuies immissaque barba, consertum tegimen spinis: at cetera graius, et quondam patriis ad troiam missus in armis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.973 am 28.03.2014
Er war mit schrecklichem Schmutz bedeckt, mit ungekütztem Bart, seine Kleidung mit Dornen zusammengehalten, doch sonst sah er griechisch aus - wie jemand, der einst mit den Waffen seiner Familie nach Troja gezogen war.

von valentina.852 am 20.07.2018
Schreckliche Unreinheit und ein wildes Barthaar, ein Gewand, zusammengehalten von Dornen: doch im Übrigen ein Grieche, und einst nach Troja gesandt in väterlichen Waffen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
barba: barba: Bart, Barthaare; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
consertum: conserere: zusammensäen, zusammenpflanzen, verbinden, verknüpfen, verflechten, beginnen, eine Schlacht beginnen
dira: dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild; dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie; dirum: Schreckliches, Unheil, Unheilvolles, Schreckenszeichen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
graius: graius: griechisch, griechischstämmig, aus Griechenland
immissaque: immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inluuies: illuvies: Schmutz, Unrat, Schmutzwasser, Abwasser, Verunreinigung, Besudelung
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
patriis: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
spinis: spina: Dorn, Stachel, Gräte, Rückgrat, Wirbelsäule, Schwierigkeit, Problem; spinus: Schlehdorn, Schwarzdorn, Dornstrauch
tegimen: tegimen: Bedeckung, Decke, Schutz, Hülle, Verdeckung, Versteck, Kleidung
troiam: troia: Troja, Ilion

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen