Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (1) › 024

Vos quoque, flexipedes hederae, venistis et una pampineae vites et amictae vitibus ulmi ornique et piceae pomoque onerata rubenti arbutus et lentae, victoris praemia, palmae et succincta comas hirsutaque vertice pinus, grata deum matri, siquidem cybeleius attis exuit hac hominem truncoque induruit illo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amictae: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden
arbutus: arbutus: Erdbeerbaum, EN: arbutus, strawberry tree (Arbutus unedo)
attis: atta: EN: father (term of respect used when addressing old men)
comas: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
deum: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
exuit: exuere: ausziehen
flexipedes: flexipes: krummfüßig, EN: crooked-footed, twining
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hederae: hedera: Efeu, EN: ivy
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
hirsutaque: hirsutus: stachelig, EN: rough, shaggy, hairy, bristly, prickly
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
induruit: indurescere: hart werden
lentae: lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
matri: mater: Mutter
onerata: onerare: beladen, belasten, aufladen
palmae: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
pampineae: pampineus: aus Weinlaub, mit Weinlaub bedeckt
piceae: picea: Pechföhre, EN: spruce; piceus: aus Pech, EN: pitch black
pinus: pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage
pomoque: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel; pomus: Obstbaum, Obstbaum, EN: fruit, fruit-tree
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
pomoque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rubenti: rubens: rot, EN: colored or tinged with red; rubere: rot sein
siquidem: siquidem: wenn nämlich, EN: accordingly
succincta: succingere: aufschürzen
truncoque: truncare: EN: maim, mutilate; truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm
venistis: venire: kommen
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
victoris: victor: Sieger
vites: vitare: vermeiden, meiden; vitis: Weinrebe
vitibus: vitus: EN: rim
ulmi: ulmus: Ulme, EN: elm tree
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen