Vos quoque, flexipedes hederae, venistis et una pampineae vites et amictae vitibus ulmi ornique et piceae pomoque onerata rubenti arbutus et lentae, victoris praemia, palmae et succincta comas hirsutaque vertice pinus, grata deum matri, siquidem cybeleius attis exuit hac hominem truncoque induruit illo.
von mads.e am 12.04.2024
Auch ihr, krummfüßige Efeu, seid gekommen und mit euch die rankentragenden Weinstöcke und die mit Reben umhüllten Ulmen und Eberesche und Fichten und der Erdbeerbaum, beladen mit roter Frucht, und die geschmeidigen Palmen, Siegespreise, und die Kiefer mit zusammengelegten Blättern und zottig an ihrer Krone, der Mutter der Götter teuer, da fürwahr der kybeleische Attis seine Menschengestalt in diesem Baum ablegte und in jenem Stamm erstarrte.
von andre.834 am 15.07.2021
Auch ihr kamt: die kletternde Efeu, die Weinreben mit ihren Ranken und die von Reben umwundenen Ulmen, dazu Eberesche und Fichten, der Erdbeerbaum schwer von roten Beeren, die anmutigen Palmen, die Sieger bekränzen, und die Kiefer mit ihren gebündelten Nadeln und stacheligen Gipfel. Diese Kiefer ist der Göttermutte teuer, denn hier legte Attis, der Gefolgsmann der Kybele, seine Menschengestalt ab und verhärtete sich in ihrem Stamm.